Here’s the English Translation of the lyrics for ‘O Rangrez‘, a heart-touching Hindi song. The main chorus of the song ‘O Rangrej Tere Rang Dariya Me’ means ‘O dyer, in your river of colors’. This heartwarming song is sung by Shreya Ghoshal and Javed Bashir, with lyrics penned by Himesh Reshammiya and Sameer Anjaan and music composed by Shankar Ehsaan Loy. Let’s explore the English translation of this song in this article.
Song Credits
“O Rangrez” is a passionate declaration of complete surrender to love, where the singer yearns to be dyed in the beloved’s essence, symbolizing a desire for total immersion and exclusive devotion; metaphors like anklet bells and feet, or tree and shade, illustrate the deep, inseparable bond, while pleas to be threaded into a garland, sung as a melody, or dissolved into one another, convey the intense longing for a unified existence, where every breath and moment is colored by the beloved’s presence.
O Rangrez Lyrics English Translation: Bhaag Milkha Bhaag
O Rangrez O Rangrez Tere Rang Dariya Me
O dyer, O dyer, in your river of colors.
O Rangrej Tere Rang Dariya Me
O dyer, in your river of colors.
Dubna Hai Bas Tera Ban Ke
I want to drown, belonging only to you.
Haye Nahi Rahna Duja Ban Ke
I don’t want to belong to anyone else.
Ek Bhi Sans Alag Nahi Leni
I don’t want to take a single breath away from you,
Ek Bhi Sans Alag Nahi Leni
I don’t want to take a single breath away from you,
Khinch Lena Pran Is Tan Ke
If I do this, life will leave my body.
Haye Nahi Rahna Duja Ban Ke
I don’t want to belong to anyone else.
Apne Hi Rang Me Mujhko Rang De
Color me in your own hue.
Dhime Dhime Rang Me Mujhko Rang De
Color me slowly in your hues.
Sondhe Sondhe Rang Me Mujhko Rang De
In fragrant color, color me…
Rang De Na Rang De Na Rang De Na
Please color me in your own hues.
Apne Hi Rang Me Mujhko Rang De
Color me in your own hue.
Dhime Dhime Rang Me Mujhko Rang De
Color me slowly in your hues.
Sondhe Sondhe Rang Me Mujhko Rang De
In fragrant color, color me.
Rang De Na Rang De Na Rang De Na
Please color me in your own hues.
Ghunghru Hai Tu Mai To Hu Paanv Piya Jhan Nan Nan
You are the anklet bells, and I am the feet, my love—jingling together.
Peepal Tu Mai To Hu Chaanv Piya Dabi Hu Magan
You’re the peepal tree, and I am the shade,
I am happily there below you…
Haan Naino Me Bas Chav Teri Lahraye Jhanke Chalke Chalke Re
Yes, in my eyes, only your shade lingers, It sways, it glimmers, spilling over gently.
Barse Halke Halke Apne Hi Rang Me
Let it drizzle softly in your own color.
Apne Hi Rang Me Mujhko Rang De
Color me in your own hue.
Dhime Dhime Rang Me Mujhko Rang De
Color me slowly in your hues.
Sondhe Sondhe Rang Me Mujhko Rang De
In fragrant color, color me…
Rang De Na Rang De Na Rang De Na
Please color me in your own hues.
Mala Me Aa Tujhko Piro Lu Tujhe Pahnu Sajan
Come into my garland, let me thread you in, let me adorn you, my beloved.
Hotho Pe Aa Sargam Sabo Lu Tujhe Rat Lu Sajan
Come to my lips, I’ll sing you like a Sargam (Melody Raag), I’ll remember you by heart, O beloved.
Sajan Tees Meri Piece De Mujhme Hi Ghul Ja Mil Ja Sajna
Beloved, soothe my pain, dissolve into me, merge with me completely.
Pighal Ke Mil Ja Mil Ja Apne Hi Rang Me
Melt into me, merge with me, in your own color.
Apne Hi Rang Me Mujhko Rang De
Color me in your own hue.
Dhime Dhime Rang Me Mujhko Rang De
Color me slowly in your hues.
Sondhe Sondhe Rang Me Mujhko Rang De
In fragrant color, color me.
Rang De Na Rang De Na Rang De Na
Please color me in your own hues.
O Rangrez Music Video
The music video “O Rangrez” is directed by Rakeysh Omprakash Mehra and sung by Shreya Ghoshal and Javed Bashir. This video song features Farhan and Sonam. Above, we have provided the Music Video; enjoy the song and stay tuned to GetLyricsTranslation.Com for translations of more songs like this!